1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 Je to slavný hotel, šli jsme tam 4 00:01:51,519 --> 00:01:55,079 protože jsme věděli, že cestuje po světě s taškou plnou šperků. 5 00:01:55,158 --> 00:01:58,200 Tu noc jsme vydělali 7 milionů eur. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,159 Byla ve třetím patře hotelu, sám. 7 00:02:02,239 --> 00:02:06,359 - Sám? - Sám, bez manžela, jak se jmenuje? 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,878 Kanye West? 9 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Správně, Kanye, nebyl tam, ani její sestry nebyly. 10 00:02:13,120 --> 00:02:17,360 Šli jsme do hotelu ve 2 ráno, převlečený za policajty, 11 00:02:17,439 --> 00:02:21,280 zbili jsme vrátného, svázali ho, a šli jsme rovnou do třetího patra. 12 00:02:22,039 --> 00:02:24,879 Zaklepali jsme, klidně, a otevřela dveře, 13 00:02:24,960 --> 00:02:27,759 na sobě flanelové pyžamo, 14 00:02:28,639 --> 00:02:32,478 Čekal jsem Kim Kardashian v dětské panence, 15 00:02:33,039 --> 00:02:34,680 víš, nahá, 16 00:02:34,759 --> 00:02:39,039 Pamatujete si na Dragana? Byla na sobě zasrané flanelové pyžamo! 17 00:02:40,599 --> 00:02:41,918 Otočte se sem. 18 00:02:47,199 --> 00:02:48,520 Přetáhněte se. 19 00:02:53,918 --> 00:02:57,478 - Mám jít s tebou? - Počkej tady, budeme zpátky za 2 minuty. 20 00:03:57,039 --> 00:03:58,560 Jít! 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,960 JAKO OVCE MEZI VLKY 22 00:04:11,400 --> 00:04:13,639 - Kdo to byl? - SZO? 23 00:04:16,079 --> 00:04:20,680 Tak jsem jí řekl: "Kim, zlato, potřebuji ti svázat ruce," 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 a v klidu odešla do rohu koupelny, 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,879 čelem ke zdi a nechal mě svázat ji beze slova. 26 00:04:26,319 --> 00:04:31,040 Takže zůstanu s ní, namířenou zbraní, a já se jí ptám: "Proč jsi sama?" 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 protože to bylo pro ženu divné jako ona spát v hotelu sama, 28 00:04:34,879 --> 00:04:37,079 se všemi svými sestrami, manažeři, děti, její manžel, 29 00:04:37,159 --> 00:04:40,800 a krásným hlasem říká: "Je to proto, že jsem smutný", 30 00:04:42,079 --> 00:04:45,079 protože byla smutná, rozumíš? 31 00:04:45,639 --> 00:04:48,959 Když je Kim Kardashian smutná nechce nikoho dalšího zarmoutit, 32 00:04:49,040 --> 00:04:51,839 tak dostane hotelové apartmá, a čeká, až smutek přejde 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,879 aniž by lámal cizí koule. 34 00:04:53,959 --> 00:04:56,639 Uvědomujete si? jaká je to výjimečná osoba? 35 00:04:58,079 --> 00:04:59,519 Vymýšlím si to všechno? 36 00:05:12,079 --> 00:05:14,639 Opustíme Řím na pár dní, 37 00:05:14,720 --> 00:05:17,800 až se vrátíme, budete mít připraveny dva nové telefony a SIM karty. 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 OK! 39 00:05:19,759 --> 00:05:23,040 Je byt v pořádku? Můžu najít jiný, jestli chceš. 40 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 Ne, byt je perfektní. 41 00:05:28,439 --> 00:05:30,000 Gorane, počkej... 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 Proč je na mě naštvaný? 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,800 Ne, on tě zbožňuje. 44 00:05:37,879 --> 00:05:40,040 Nikdy se mnou nemluví. 45 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 To není normální. 46 00:05:43,279 --> 00:05:47,600 Získal jsi ho, když jsi mu to řekl znáš evangelium nazpaměť. 47 00:05:49,319 --> 00:05:51,639 Něco máš na tváři. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 To nic není. 49 00:05:56,759 --> 00:05:57,959 Na shledanou. 50 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 Na shledanou. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,240 Opatruj se, Veru. 52 00:07:30,279 --> 00:07:32,720 kdo je tam? kdo je tam? 53 00:07:35,279 --> 00:07:38,560 - Mohl bys prosím vyjít? - Stefania? 54 00:07:39,399 --> 00:07:41,959 - Prosím, pojďte ven! - Jsi blázen! 55 00:07:42,040 --> 00:07:45,240 Pojď ven, nebo ti zničím tvůj zasranej byt! 56 00:07:45,560 --> 00:07:48,399 Uklidni se! jdu ven! 57 00:07:53,439 --> 00:07:56,159 Stefanie, co to sakra je chceš ode mě? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,040 Přinesl jsem ti nějaké květiny. 59 00:08:07,279 --> 00:08:08,519 Komu vadí květiny? 60 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 - Miluji tě. - O čem to sakra mluvíš? 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 Ty jsi ten, kdo mě vyhodil, pamatovat si? 62 00:08:15,160 --> 00:08:18,399 - Fausto, prosím, zavolej policii! - Viviano, prosím... 63 00:08:20,439 --> 00:08:22,680 - Kdo to sakra je? - To není tvoje věc. 64 00:08:22,759 --> 00:08:24,800 Já jsem Viviana, kdo sakra jsi? 65 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 -Uklidni se, já si s tím poradím. - Je šílená. 66 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 Stefanie, to není dobré, 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,159 co to s tebou sakra je? 68 00:08:33,519 --> 00:08:36,000 Tvoje chování není normální, bojím se o tebe, 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,399 přicházíš sem jako blázen, to není dobré! 70 00:08:50,440 --> 00:08:53,200 - Chci odejít, stydím se. - Dobrý nápad! 71 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 Další. 72 00:10:31,679 --> 00:10:33,799 - Dobré ráno, kdo je manažer? - To jsem já. 73 00:10:33,879 --> 00:10:35,639 Proti zdi. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Vypadni odtamtud... 75 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Pojď, pojď, ven! 76 00:10:42,039 --> 00:10:43,879 Pět minut a vyrážíme! 77 00:10:43,960 --> 00:10:46,039 - Otevřete pokladny! - Potřebuji kód. 78 00:10:46,120 --> 00:10:47,879 - Potřebuji kód. - Jdi a získej to. 79 00:10:48,519 --> 00:10:50,679 - Pohyb! -Uklidni se... 80 00:10:51,279 --> 00:10:52,879 Pokračuj! 81 00:10:53,720 --> 00:10:55,759 Pohyb, nic nezkoušej! 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,279 Co to sakra děláš? 83 00:11:02,360 --> 00:11:04,639 Proč jsi sem přišel? Zastřelím tě! 84 00:11:05,159 --> 00:11:06,919 - Stiskli jste něco? - Ne! 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Otevřete ty zasrané pokladny, nebo vás zastřelím! 86 00:11:10,519 --> 00:11:12,919 - Otevřete pokladny! - Není třeba křičet, uklidněte se! 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,919 Do prdele! co to děláš? 88 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 Co se sakra stalo? 89 00:11:18,679 --> 00:11:20,440 Předstírá to! 90 00:11:20,799 --> 00:11:22,879 Vstávej, kurva vstaň! 91 00:11:23,240 --> 00:11:25,679 Nepředstírá, pojďme! 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 - Dolů! - Všichni dolů! 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,279 Běž, běž! 94 00:11:32,279 --> 00:11:33,759 Běž, běž, běž! 95 00:11:52,519 --> 00:11:53,799 Do prdele! 96 00:11:55,000 --> 00:11:56,879 Rozbil jsi to zasrané okno! 97 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 Zbláznili jste se! Dobrá práce! 98 00:12:03,039 --> 00:12:04,679 Co kdyby zemřel? 99 00:12:05,639 --> 00:12:11,240 Ty jsi to řekl zůstat v pohodě, jít snadno, klidná práce, 100 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 pak začneš křičet a vyhrožování, co sakra? 101 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 Pokud má infarkt je to zabití! 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,200 Proč potřebuješ křičet? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,919 Dva krát čtyři je osm, přidejte pět... 104 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 Vzal sis lithium? 105 00:12:26,080 --> 00:12:28,759 Vzal sis své zasrané lithium nebo ne? 106 00:12:28,840 --> 00:12:32,159 Chápu to, ty zkurvenej kreténe, nevzal jsi si lithium! 107 00:13:02,559 --> 00:13:04,320 Zlato, omlouvám se... 108 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 Podívej se na sebe, jsi promočený, počkej, 109 00:13:11,039 --> 00:13:12,799 osušte se tím. 110 00:13:12,879 --> 00:13:17,840 - Ne, tati, tohle je hnusný! - Já vím, ale jsi mokrý! 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,399 Proč jsi stál v dešti? 112 00:13:25,840 --> 00:13:29,320 Máma mě zamkla když viděla, že jsi přišel pozdě. 113 00:13:29,399 --> 00:13:31,519 20 minut není pozdě, 114 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 ale tvoje máma nemohla nechal tě čekat uvnitř? 115 00:13:35,159 --> 00:13:36,720 Řekla, že tě to naučí. 116 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 Jaká šílená svině. 117 00:13:40,360 --> 00:13:42,799 Nelíbí se mi, že mluvíš takhle o mamince. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 Promiň, máš pravdu. 119 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 - Každopádně jsem ti dal dárek. - Cože? 120 00:13:50,080 --> 00:13:51,919 - Chceš vidět? - Ano. 121 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 To proto, aby auto krásně vonělo. 122 00:13:58,519 --> 00:14:01,039 Přivoň k jeho parfému, vezmi si ho, 123 00:14:01,559 --> 00:14:05,399 když si to přivážeš ke školní tašce, budete vonět lépe než ostatní děti. 124 00:14:22,399 --> 00:14:24,159 Nějaká žena spadla z okna. 125 00:14:26,480 --> 00:14:29,600 - Život je smutný. - To není vtipné, je v kómatu. 126 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 - Kdo to byla? - Z Albánie. 127 00:14:35,639 --> 00:14:37,200 To je vše, co víme. 128 00:14:39,279 --> 00:14:42,759 Nechali mě v autě, Nebyl jsem tam, nemohl jsem nic dělat. 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 jak se máš? 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,759 - Dobře. - Nevypadá na to. 131 00:14:53,799 --> 00:14:56,320 Přinesli jste nové mobilní telefony? 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 SIM karty jsou uvnitř. 133 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 - Co když chtějí zbraně? - Máte zbraně. 134 00:15:05,679 --> 00:15:08,519 Žádná sériová čísla, 13 divokých karabin, 6 uzi. 135 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Přihoď pár beret s tlumiči. 136 00:15:11,039 --> 00:15:12,840 Máme zabavený lom, 137 00:15:13,240 --> 00:15:14,320 tam je najdeš. 138 00:15:16,519 --> 00:15:18,679 - Peníze na ledničku? - Jakou lednici? 139 00:15:19,559 --> 00:15:23,519 Řekl jsem mu minule, nechal jsem to peníze, abych si koupil ledničku. 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,799 Ptal jsem se admina, ale ještě nezaplatili. 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,559 150 eur za ledničku. 142 00:15:27,639 --> 00:15:30,519 Místo vaší lednice, myslet na lidi, kteří padají z oken. 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,799 Arshole, to jsem nebyl já kdo ji vytlačil! 144 00:15:32,879 --> 00:15:37,200 Bojí se o tebe, ale je to muž, takže se nemůže vyjádřit. 145 00:15:39,200 --> 00:15:41,720 - Znáš život, který žiju, že? - Já vím. 146 00:15:42,039 --> 00:15:44,639 A pokud nejsi šťastný, stačí říct a já vše odvolám. 147 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 - Odvolat co? - Rozumíš, Stefanie? 148 00:15:47,919 --> 00:15:49,519 Neříkej mi Stefania, 149 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 říkej mi Vero, jsem zmatená. 150 00:16:01,879 --> 00:16:05,120 1 500 každý, kurva všechny! 151 00:16:06,919 --> 00:16:08,000 Sundej si kalhoty. 152 00:16:09,879 --> 00:16:11,960 Potřebuji peníze, Gaetano. 153 00:16:12,440 --> 00:16:15,279 Nikdy neuděláš nic, aby ses uvolnil, Bruno. 154 00:16:15,360 --> 00:16:17,159 Jsem úplně vychladlý. 155 00:16:17,240 --> 00:16:22,559 Nejsi, jsi napjatý, podívej, Žehlím, abych se uvolnil, jsi napjatý. 156 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 Omlouvám se, žehlení mě neuvolňuje, 157 00:16:27,759 --> 00:16:29,919 Relaxuji s hotovostí v kapse. 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,559 Jsem hubená. 159 00:16:42,600 --> 00:16:43,679 Na co kurva koukáš? 160 00:16:44,600 --> 00:16:45,519 přemýšlím. 161 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 o čem? 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,600 Opravdu chcete udělat velkou práci? 163 00:16:54,840 --> 00:16:55,759 jako co? 164 00:16:57,559 --> 00:16:58,480 Obrněný vůz, 165 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Mám kontakt, 166 00:17:01,039 --> 00:17:02,399 ale nemůžu říct nic jiného, 167 00:17:02,799 --> 00:17:06,000 protože to, co mě dělá důležitým že tuto informaci znám jen já, 168 00:17:06,079 --> 00:17:08,519 a když ti řeknu, pak se stane bezcenným. 169 00:17:10,598 --> 00:17:13,680 - Nemusíš nic říkat, jsem tam. - Uvidíme. 170 00:17:13,759 --> 00:17:16,598 Nevím, jestli se můžeš přidat, prozatím jsem kontaktoval Yugos. 171 00:17:18,358 --> 00:17:20,920 - Kdo to sakra je? - Jsou známí, Bruno. 172 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Docela ošklivé, spáchali genocidy. Varuji tě Bruno, 173 00:17:25,519 --> 00:17:27,680 pokud na to nejsi, nebudu tě zatahovat, 174 00:17:27,759 --> 00:17:31,440 ale teď mi musíš říct, protože nechci žádnou nerozhodnost. 175 00:18:15,759 --> 00:18:17,160 Zastávka! 176 00:18:34,519 --> 00:18:35,839 Buď dobrý! 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,440 Bernie! 178 00:18:46,400 --> 00:18:49,119 Našel jsem ji na balkoně, musela přelézt. 179 00:18:50,200 --> 00:18:51,799 bydlíš tady? 180 00:18:53,079 --> 00:18:54,000 Od kdy? 181 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Pár měsíců. 182 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 Dám něco na závěr mezera mezi dvěma balkony. 183 00:19:00,039 --> 00:19:01,480 Skvělé, díky. 184 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Pojď, Bernie, jdeme. 185 00:19:12,680 --> 00:19:16,200 OD GORAN: DNES VEČER V BARU 186 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Hej, lidi! 187 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 Jak se máte? Posaďte se. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,880 Ahoj. 189 00:19:44,680 --> 00:19:46,039 Tohle je Vera. 190 00:19:47,119 --> 00:19:48,440 Přivedl jsi ženu? 191 00:19:48,519 --> 00:19:51,759 Pracuje s námi, když něco potřebujeme, ona to najde. 192 00:19:53,079 --> 00:19:54,480 jsi si jistý? 193 00:19:54,559 --> 00:19:57,359 neboj se, sehnala nám fantastické auto. 194 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 - Můžeme jí věřit? - Ano. 195 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 - Cítím krysu. - Cože? 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Chápu tě, kreténe. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 Věra je poloviční Italka. 198 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 - Ale pořád je to žena. - A ty jsi prase. 199 00:20:16,039 --> 00:20:17,920 Takže máme ženy a prasata. 200 00:20:18,559 --> 00:20:20,279 na co čekáme? 201 00:20:22,839 --> 00:20:24,279 Pojďte se mnou. 202 00:20:25,599 --> 00:20:26,960 Pojď. 203 00:20:36,680 --> 00:20:38,279 Milorad jednou zemřel, 204 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 měl infarkt, 205 00:20:42,519 --> 00:20:45,680 rodina ho pohřbívala, v jeho rakvi, 206 00:20:45,759 --> 00:20:48,920 když otevřel oči a křičel, byl vzkříšen! 207 00:20:49,279 --> 00:20:51,079 - Opravdu? - Opravdu. 208 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 Neser s ním. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 Italové dorazili. 210 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 - Gaetano! - Ahoj, Milorade, příteli. 211 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 - No, jak se mají psi tvého bratra? - Psi jsou v pořádku. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,599 - A tvůj bratr? - Zemřel loni. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,640 - Omlouvám se. - Zabil ho pes. 214 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Dobře? 215 00:21:35,680 --> 00:21:38,000 Řekněte mu, aby představil svého malého přítele. 216 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 Představte svého přítele. 217 00:21:40,839 --> 00:21:41,880 Tohle je Bruno, 218 00:21:42,480 --> 00:21:44,960 dělali jsme spolu rok ve vězení San Vittore mu můžeš věřit, 219 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Mohu se za něj zaručit na 100 procent. 220 00:21:48,319 --> 00:21:51,200 Jestli se posere, on je vaše zodpovědnost. 221 00:21:53,160 --> 00:21:54,079 Neudělá. 222 00:21:57,559 --> 00:21:58,759 Přeložit. 223 00:21:59,119 --> 00:22:00,319 Jmenuje se Bruno, 224 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 ručí za něj na 100 procent. 225 00:22:07,519 --> 00:22:10,759 Milorad vám o tom řekl informace, které mám, že? 226 00:22:29,599 --> 00:22:33,920 Řekl, že musíš sedět pevně, pak vás budou kontaktovat. 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Teď se musíme modlit. - Teď se budeme modlit. 228 00:22:43,119 --> 00:22:46,200 Rád se modlím, modleme se. 229 00:23:07,279 --> 00:23:09,400 Pokud se o nás dozvědí, zabijí nás. 230 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Drž hubu, dívají se na nás. 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,279 Co kurva jsi? k smíchu, retarde? 232 00:23:30,039 --> 00:23:32,680 Jste? také z jejich šíje? 233 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 To jsou vážní muži, 234 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 dokázali skvělé věci. 235 00:23:40,640 --> 00:23:43,559 Bruno, chovej se slušně cokoli děláš. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Zvuk toho chlapa, 237 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 musíš jim říct, že mu mohou věřit. 238 00:23:53,599 --> 00:23:54,519 Uvnitř. 239 00:24:18,559 --> 00:24:19,759 Do prdele! 240 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 - Kolik tam bylo Srbů? - Tři, přidal se k nim další. 241 00:24:25,279 --> 00:24:27,720 Jmenuje se Milorad, opravdový drsňák... 242 00:24:29,799 --> 00:24:33,200 - A Dragan? - Ano, byl tam i Dragan Mikic. 243 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 Recitoval celý Kazatele zpaměti, 244 00:24:40,839 --> 00:24:44,200 ale taky to znám, a to ho zasáhlo. 245 00:24:44,279 --> 00:24:46,400 "Marnost nad marnostmi a všechno je marnost!" 246 00:24:52,680 --> 00:24:57,279 „Co víc má člověk ze všech jeho práce, jako když pracuje pod sluncem?" 247 00:24:57,599 --> 00:24:59,720 Proč znáš Bibli nazpaměť? 248 00:24:59,799 --> 00:25:02,680 Protože to dělal můj otec čtu to každý večer. 249 00:25:04,319 --> 00:25:06,640 - A Italové? - Jeden měl jižní přízvuk... 250 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 Je to on, kdo navrhl loupež. 251 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Jak se jmenuje? - Gaetano. 252 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Gaetano Acquafredda, on je z Caserty, ten druhý? 253 00:25:21,039 --> 00:25:23,160 "Odejde generace," 254 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 "a přichází generace..." 255 00:25:26,839 --> 00:25:28,480 - Jste tam? - Ano. 256 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Dobře? 257 00:25:33,039 --> 00:25:34,680 Nebyla další. 258 00:25:34,759 --> 00:25:36,359 Říkal jsi, že byli dva. 259 00:25:36,440 --> 00:25:38,039 Ne, jen jeden. 260 00:25:38,559 --> 00:25:40,200 Zavolám ti později. 261 00:26:07,039 --> 00:26:11,440 Janine, proč neotevřeš ty zasrané dveře? 262 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Marto, můžeš otevřít dveře vidíš, že tvoje matka nepřijde 263 00:26:16,519 --> 00:26:18,319 z nějakého zasraného důvodu? 264 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 Zlato, pojď k tátovi! 265 00:26:22,480 --> 00:26:26,400 Přestaň se šukat a otevři dveře, Janine! 266 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 Co se sakra děje? 267 00:26:29,279 --> 00:26:31,200 Ježíš kurva Kriste! 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 - Otevřete dveře, ne? - Arsehole! 269 00:26:48,319 --> 00:26:50,400 Rozbil jsi okno! 270 00:26:50,480 --> 00:26:54,599 - Pokud jste otevřeli jako normální člověk... - Rozbil jsi sklo! 271 00:26:54,680 --> 00:26:56,759 Kus svinstva! 272 00:26:56,839 --> 00:26:58,880 - Vždy děláte scény! - Peníze na okno! 273 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 - A co ta dívka... - Jaké scény? 274 00:27:02,000 --> 00:27:04,319 - Tohle všechno! - Dělám scény? 275 00:27:04,400 --> 00:27:06,279 Dejte mi peníze na okno! 276 00:27:06,359 --> 00:27:09,000 - Děsíš ji! - Dej mi peníze na okno! 277 00:27:09,359 --> 00:27:10,759 Kus svinstva! 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Zlato, nic nedělám, Mamince není dobře! 279 00:27:13,119 --> 00:27:15,279 Co jsi dělal v šatníku? 280 00:27:16,200 --> 00:27:18,599 Výborně, buď dobrý, buď dobrý táta! 281 00:27:19,119 --> 00:27:20,960 Dobrá práce! 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,559 -Ty jsi vždycky... - Nejlepší táta na světě! 283 00:27:29,599 --> 00:27:30,559 je mi to líto. 284 00:27:31,079 --> 00:27:32,400 Co to má společného s tebou? 285 00:27:32,480 --> 00:27:35,160 Chtěl jsem vyjít, to máma nechtěla. 286 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 Já vím, já vím. 287 00:27:36,599 --> 00:27:38,279 Věříš mi, tati? 288 00:27:40,440 --> 00:27:41,839 zlato, 289 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 věřím jen tobě, 290 00:27:46,119 --> 00:27:48,480 víš to, ne? OK. 291 00:27:50,599 --> 00:27:51,640 Jdeme. 292 00:27:58,559 --> 00:28:01,240 Alex, víš že tenhle bazén je jako hrob, 293 00:28:01,319 --> 00:28:03,799 protože teď budeme pohřbívat starý Alex, nevěřící, 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 ateista a od voda, z níž nový Alex povstane, 295 00:28:06,799 --> 00:28:08,799 připraveni plnit Boží vůli. 296 00:28:12,880 --> 00:28:16,599 A nyní, Alexi, hle, Hospodine, a my taky 297 00:28:16,680 --> 00:28:20,599 protože vaše „ano“ musí dosáhnout Ježíše, a vaší nové rodině. 298 00:28:22,279 --> 00:28:24,839 Alexi, věříš Ježíši? je syn Boží? 299 00:28:25,559 --> 00:28:26,599 já ano. 300 00:28:34,519 --> 00:28:35,599 Další. 301 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 - Tati? - Promiňte. 302 00:28:45,359 --> 00:28:47,200 Kde je dort, který jsem přinesl? 303 00:28:48,359 --> 00:28:49,279 Jaký dort? 304 00:28:49,759 --> 00:28:52,119 - Bylo to... - Nevím, zeptej se Gabriely. 305 00:28:52,480 --> 00:28:54,839 Gabrielo, dort, který jsem přinesl? 306 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 Nevím, dal jsem to Sante. 307 00:28:57,240 --> 00:28:59,480 - Ke mně? - Dal jsem ti to dřív. 308 00:28:59,559 --> 00:29:04,119 - Jaký dort? - Ten ve stříbrné krabici. 309 00:29:04,559 --> 00:29:06,519 Šlo o tento velký... 310 00:29:06,599 --> 00:29:08,160 Vyhodil jsem to. 311 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Přinesl jsem to k narozeninám. 312 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 Máš narozeniny? 313 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 Všechno nejlepší k narozeninám. 314 00:29:16,400 --> 00:29:20,039 - Dali jste si život dohromady? - Ano, ano. 315 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Chceš se nechat pokřtít? 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,759 Možná příště, pozdravil jsi dědu? 317 00:29:27,079 --> 00:29:31,240 Ahoj, no... chceš si udělat kamarádíš se svým filipínským bratrancem? 318 00:29:31,759 --> 00:29:33,279 Ve skutečnosti je to její teta. 319 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Tak co, bojíš se mě? 320 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 bojíš se mě? 321 00:29:44,880 --> 00:29:46,000 no tak... 322 00:29:48,440 --> 00:29:50,319 Nelíbí se mi, jak ji vychováváš. 323 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Nepozval jsem tě. 324 00:30:08,799 --> 00:30:10,680 Musím mluvit s Brunem. 325 00:30:11,640 --> 00:30:13,319 Nejsi tu vítán. 326 00:30:14,359 --> 00:30:16,319 Odchází on, nebo mám vejít já? 327 00:30:30,039 --> 00:30:32,599 Drž hubu! 328 00:30:33,240 --> 00:30:35,759 Odejdete zítra a vrátí se za rok. 329 00:30:35,839 --> 00:30:38,000 - Nemůžu dýchat! - Rozuměl jsi tomu, co jsem řekl? 330 00:30:38,079 --> 00:30:40,160 - Ubližuješ mi. - Rozuměl jsi nebo ne? 331 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 Kývejte hlavou, kývejte hlavou! 332 00:30:46,480 --> 00:30:47,759 Do prdele! 333 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 Rozdrtil jsi mi dýchací trubici! 334 00:31:01,119 --> 00:31:02,759 Máte peníze na let? 335 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 Ne. 336 00:31:05,759 --> 00:31:08,240 - Zítra vás nechám zatknout. -Ne, Stefanie. 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Bruno, nebudu si hrát, 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,599 nehrajeme si, chápeš, že tohle je můj život? 339 00:31:15,319 --> 00:31:19,279 Pokazíš policejní operaci, je to jasné? 340 00:31:21,720 --> 00:31:23,559 - Můžu mluvit? - Ne! 341 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Jediné, co musíte říct, je "Zítra odjíždím do Brazílie"! 342 00:31:26,799 --> 00:31:27,960 Nemůžu! 343 00:31:28,279 --> 00:31:31,680 Potřebuji ty peníze pro svou dívku, Musím ji odsud dostat! 344 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 Zatahuješ do toho všeho své dítě? Ty se mi hnusíš! 345 00:31:35,799 --> 00:31:37,440 Martině matce Janine není dobře... 346 00:31:37,519 --> 00:31:41,400 - Komu je Janine fuk? - Nikdy mi nedovolí ji pěstovat. 347 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 S mou historií, problémy, do kterých jsem se dostal, nikdy mi tu holku nedají! 348 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 Potřebuji ty peníze! 349 00:31:49,759 --> 00:31:52,359 Pak vezmu Martu a zmizím, 350 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 už mě nikdy neuvidíš, přísahám! 351 00:31:57,559 --> 00:32:00,960 Zítra odejdeš, nebo, přísahám, ji ještě uvidíš 352 00:32:01,039 --> 00:32:03,000 až dostane řidičák. 353 00:32:05,799 --> 00:32:07,599 Do prdele! 354 00:32:08,680 --> 00:32:12,559 Nikdy jsi to nepochopil cokoli o lidech, nikdy! 355 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 Proč jsi to řekl? 356 00:32:20,519 --> 00:32:23,039 Je to hra, na kterou jsme byli zvyklí hrát, když jsme byli malí. 357 00:32:23,119 --> 00:32:25,200 Víš, kdo to je? 358 00:32:25,279 --> 00:32:27,880 teta Stefania, pamatuješ si ji? 359 00:32:28,960 --> 00:32:32,119 Vypadáš jinak obrázek, který mi táta ukázal. 360 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 A ty jsi vždycky krásnější. 361 00:32:36,559 --> 00:32:38,920 Viděl jsi taky moji fotku? 362 00:32:39,680 --> 00:32:42,160 Viděl jsem tě, když jsi se narodil. 363 00:33:29,119 --> 00:33:30,720 Takže jste se rozhodli. 364 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Ano, chci ven. 365 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 - Proč? - Jsou na mě, nevěří mi. 366 00:33:38,079 --> 00:33:41,240 Ztratil jsem tím rok, kurva, mám chuť brečet. 367 00:33:41,839 --> 00:33:44,400 Je mi líto, nepřipadá mi to správné. 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,599 To je v pořádku. 369 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 To není v pořádku, Esther, vůbec ne! 370 00:33:48,359 --> 00:33:49,960 Jdi se projít, jdi! 371 00:34:02,279 --> 00:34:03,799 Co teď budu dělat? 372 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 Nemám nikoho, nemám kam jít. 373 00:34:08,360 --> 00:34:11,440 Zítra odejdi z bytu, bez balení tašek, 374 00:34:11,518 --> 00:34:14,039 brzy ráno, jako by bylo všechno normální, 375 00:34:14,480 --> 00:34:17,400 Dám ti lístek na vlak, pro region Marche. 376 00:34:17,480 --> 00:34:20,039 Zůstaň tam pár měsíců, pak se ozveme. 377 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 no tak... 378 00:34:23,800 --> 00:34:27,480 dva měsíce u moře zdarma, co víc si přát? 379 00:34:41,039 --> 00:34:42,239 8 Ahoj, Rino. 380 00:34:42,760 --> 00:34:44,440 Jak se máte? 381 00:34:44,518 --> 00:34:47,159 - Nepřišel jsi zítra? - Ano. 382 00:34:49,159 --> 00:34:54,119 Anyway, they've done a good job, jsou stejně dobré jako skutečné věci, 383 00:34:55,679 --> 00:34:57,039 ale dám ti radu, 384 00:34:57,119 --> 00:35:00,239 vezměte si manželčin pas a schovej to. 385 00:35:00,320 --> 00:35:03,960 Pokud ji vezme do Kanady svou dívku už nikdy neuvidíš. 386 00:35:04,039 --> 00:35:06,679 Byla to první věc, kterou jsem udělal when I got out of jail, 387 00:35:06,760 --> 00:35:08,719 ale už má novou. 388 00:35:13,760 --> 00:35:17,199 Nedotýkej se, no tak, je to v kanceláři. 389 00:35:19,960 --> 00:35:21,800 Pamatujete na Else? 390 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 Kdo, vaše žena? Ano. 391 00:35:23,880 --> 00:35:28,360 Vzala mou dceru do Dánska, a už jsem ji šest let neviděl. 392 00:35:29,119 --> 00:35:31,639 - Poznala vás? - Samozřejmě že ne. 393 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 A už mě nikdy nechce vidět, Bůh ví, co jí řekla. 394 00:35:50,320 --> 00:35:51,519 Je to dobré, ne? 395 00:35:52,119 --> 00:35:55,199 - A mé dcery? - Dostaneš to, až mi zaplatíš. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,039 A dva tisíce předem. 397 00:36:03,079 --> 00:36:04,760 Díky, příteli! 398 00:36:17,960 --> 00:36:18,880 Do prdele. 399 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 - Do prdele! - Překvapení! 400 00:36:40,800 --> 00:36:42,679 Přišel jsi mě zkontrolovat? 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,599 Dejte do lednice. 402 00:36:52,519 --> 00:36:53,840 Kde je Goran? 403 00:37:03,559 --> 00:37:05,400 Proč je vaše lednice tak malá? 404 00:37:06,440 --> 00:37:08,039 Nepotřebuji velký. 405 00:37:09,519 --> 00:37:11,599 Jím jen těstoviny s olejem. 406 00:37:13,119 --> 00:37:14,559 Těstoviny s olejem? 407 00:37:21,679 --> 00:37:22,599 Co? 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,519 Máš vývrtku, nebo piješ jen z kohoutku? 409 00:37:34,639 --> 00:37:36,119 Zastávka! 410 00:37:36,440 --> 00:37:37,880 Počkejte. 411 00:37:51,760 --> 00:37:53,280 Je to nové. 412 00:38:06,559 --> 00:38:08,320 Jsi příliš napjatý, 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,199 potřebuješ se uvolnit... 414 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Přestaň. 415 00:38:20,800 --> 00:38:23,280 - Uklidni se. - Arsehole! 416 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Děvka. 417 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Milorad, Milorad... 418 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 Seru na tebe, otevřela mi hlavu! 419 00:39:11,519 --> 00:39:15,920 Příště ti ustřelím hlavu, slyšíš mě, kreténe? 420 00:39:23,119 --> 00:39:25,760 - Co ode mě chceš? - Potřebujeme zbraně. 421 00:39:26,639 --> 00:39:29,960 Měli jsme je mít včera, Karabiny Zastava M76, 422 00:39:30,320 --> 00:39:33,159 ale náš kontakt se dostal zatčen ve Švýcarsku. 423 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Potřebujeme něco rychlého. 424 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 já nevím... 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,960 Potřebuji čas. 426 00:39:41,039 --> 00:39:43,880 žádné nemáš, peníze odejdou v pondělí. 427 00:40:02,599 --> 00:40:04,360 Máte kredit? 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,599 - S kým? - S Bohem. 429 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 co tím myslíš? 430 00:40:14,360 --> 00:40:15,519 mám kredit. 431 00:40:17,840 --> 00:40:22,199 Když mi bylo 23, viděl jsem moje dcera zemřela při náletu. 432 00:40:24,320 --> 00:40:26,000 mám kredit. 433 00:40:27,599 --> 00:40:29,280 Bůh mi řekl, 434 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 že si můžu vzít, co chci. 435 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 a ty? 436 00:40:42,239 --> 00:40:44,320 Taky jsem všechno ztratil. 437 00:40:45,679 --> 00:40:48,119 Bůh s tím neměl nic společného. 438 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 Máte také kredit. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,039 Stačí tři miliony eur? 440 00:40:57,119 --> 00:40:58,320 Ano. 441 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Pak nám sežeňte zbraně. 442 00:41:12,840 --> 00:41:14,400 co se děje? 443 00:41:16,639 --> 00:41:18,239 Co se stalo? 444 00:41:21,440 --> 00:41:23,639 Řekla, že se o mě bojí. 445 00:41:25,599 --> 00:41:26,760 Proč? 446 00:41:27,719 --> 00:41:29,880 Protože jsem včera v noci spadl a... 447 00:41:29,960 --> 00:41:33,360 vzala mě do postele. 448 00:41:34,760 --> 00:41:35,880 Byl jsi opilý? 449 00:41:44,920 --> 00:41:47,039 Chci, aby bylo všechno lepší. 450 00:41:48,199 --> 00:41:50,599 Tentokrát se pokusím být lepší. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 Hodná holka, Janine. 452 00:41:54,159 --> 00:41:57,599 přísahám, Přestanu pít a dám si... 453 00:41:58,119 --> 00:42:01,519 správné léky, s mírou... 454 00:42:02,840 --> 00:42:06,280 Už žádné scény, vidíte naše dcera, kdykoliv budeš chtít... 455 00:42:08,760 --> 00:42:12,119 Pokusím se ti naposledy věřit, Janine, ale... 456 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 Proč jsi mě požádal, abych sem přišel? 457 00:42:35,320 --> 00:42:36,599 jsem mimo. 458 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 jsi šťastný? odcházím. 459 00:42:41,599 --> 00:42:45,599 - Jak to uděláš? - Nebojte se, všechno jsem zorganizoval. 460 00:42:46,239 --> 00:42:48,519 Na pár dní zmizím, 461 00:42:49,079 --> 00:42:51,400 máš pravdu, je to příliš nebezpečné. 462 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Ví o mně tvůj přítel? 463 00:42:55,599 --> 00:42:57,079 Gaetano? Ne. 464 00:42:57,159 --> 00:42:58,480 jsi si jistý? 465 00:42:58,559 --> 00:43:02,800 Možná jsem prdel, ale jsem nikdy nemluvil o mém soukromém životě. 466 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 neboj se, 467 00:43:07,320 --> 00:43:08,840 nic neví. 468 00:43:20,239 --> 00:43:22,920 Máte rodinu, někdo? 469 00:43:25,280 --> 00:43:26,280 musím jít. 470 00:43:28,199 --> 00:43:31,320 Tati, tahle jízda je na hovno, Chci jít na věž. 471 00:43:31,400 --> 00:43:32,599 Nemohli bychom snad říct hovno? 472 00:43:33,800 --> 00:43:35,079 Tahle jízda je fuj. 473 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Můžeme jít na věž? 474 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 Jaká věž? 475 00:43:41,920 --> 00:43:45,039 Ta věž, ne, ty jsi blázen! 476 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - Prosím! - Bojím se, umřu tam nahoře! 477 00:43:47,679 --> 00:43:50,599 - Prosím! - Víš, že jsem vyděšená kočka! 478 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 Pojďme tam něco udělat. 479 00:43:54,199 --> 00:43:55,880 Přijdeš na věž? 480 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 Trochu víc doprava... 481 00:45:10,800 --> 00:45:12,199 Proč se na mě díváš? 482 00:45:14,840 --> 00:45:16,599 Protože tě kurva nenávidím. 483 00:45:18,360 --> 00:45:20,199 - Nesnášíš mě? - Ano. 484 00:45:22,679 --> 00:45:24,039 opravdu... 485 00:45:28,760 --> 00:45:29,920 proč? 486 00:45:33,960 --> 00:45:36,719 Protože tě miluji, jaký idiot! 487 00:45:43,480 --> 00:45:46,519 Vzpomínáš si? když jsem spadl z toho stromu? 488 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Když mi bylo šest nebo sedm... 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 - Ne. - Jak to myslíš, ne? 490 00:45:52,400 --> 00:45:56,599 Bylo ti 14 a vzal jsi mě do nemocnice autostopem. 491 00:45:57,079 --> 00:45:58,639 Jeli jsme stopem, my dva. 492 00:45:58,719 --> 00:46:00,840 Vždy si to budu pamatovat. 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 Proč jsi odešel z domova? 494 00:46:17,039 --> 00:46:18,840 Protože jsem nebyl šťastný. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,199 A jsi teď šťastný? 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,280 Zlato, to je krásné! 497 00:46:33,559 --> 00:46:34,679 Já chci taky jednu! 498 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 Zbožňuji tu dívku. 499 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 Je tak krásná, mnozí si myslí, že ani není moje. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,519 Zaslouží si všechno, 501 00:46:55,880 --> 00:46:58,239 Dávám jí všechno, co můžu, ještě víc. 502 00:46:59,599 --> 00:47:01,400 Nemůžu se nechat vyvést z míry. 503 00:47:04,440 --> 00:47:05,639 Bruno, 504 00:47:08,119 --> 00:47:09,719 nenechte se rozptylovat. 505 00:47:11,519 --> 00:47:13,920 Chci dělat věci správně. 506 00:47:14,320 --> 00:47:16,800 Najdu si práci, vezmu ji do školy, 507 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 Dostanu dům s jejím vlastním pokojem, 508 00:47:19,960 --> 00:47:22,599 kterou umí malovat a zdobí, jak se jí líbí, 509 00:47:25,880 --> 00:47:29,320 a chci, aby ji Janine viděla, jestli se zlepší, 510 00:47:30,239 --> 00:47:33,280 protože kdo jsem, abych si vzal dceru pryč od matky? 511 00:47:36,360 --> 00:47:38,599 Jsem šťastný, jen když pracuji. 512 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 Když pracuješ, používáš mámino jméno... 513 00:47:51,239 --> 00:47:52,800 Přináší mi štěstí. 514 00:47:56,639 --> 00:47:58,480 Bavili jste se s námi? 515 00:47:59,559 --> 00:48:01,119 Hodně zábavy! 516 00:48:01,599 --> 00:48:05,480 Nebavil jsem se tolik jako ty. ale trochu jsem se pobavil. 517 00:48:06,639 --> 00:48:08,639 Moje auto je tady. 518 00:48:09,599 --> 00:48:11,599 Tati, můžu spát u tebe doma? 519 00:48:13,679 --> 00:48:14,639 zlato... 520 00:48:16,119 --> 00:48:17,840 bylo by to úžasné, 521 00:48:17,920 --> 00:48:20,199 ale na mámu nesmíš dopustit spát sama. 522 00:48:23,559 --> 00:48:26,599 - Slíbil jsi, že zítra odjíždíš. - Ano. 523 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Di Franco, poslouchej mě. 524 00:48:57,039 --> 00:49:00,400 Nech mě mluvit. Potřebuji zbraně. 525 00:49:02,000 --> 00:49:03,599 Říkal jsi, že je máš. 526 00:49:05,199 --> 00:49:09,519 K loupeži dojde za šest dní, udělejte, co říkám, a dostaneme je dříve. 527 00:49:10,039 --> 00:49:11,800 Ano, jsem si jistý. 528 00:49:19,920 --> 00:49:24,599 VOLEJTE Z GAETANO 529 00:49:43,079 --> 00:49:44,719 Co je, Janine? 530 00:49:47,199 --> 00:49:48,519 Co? 531 00:49:51,119 --> 00:49:53,440 zpomal, Nerozumím vám. 532 00:49:59,639 --> 00:50:01,480 A jak se má Marta? 533 00:50:12,119 --> 00:50:13,360 Med! 534 00:50:13,440 --> 00:50:14,960 Jsem její otec. 535 00:50:17,119 --> 00:50:19,199 Co se stalo? 536 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Sousedé nám volali, dostali jsme se sem právě včas, 537 00:50:22,559 --> 00:50:24,519 celá budova mohla vybuchnout. 538 00:50:24,599 --> 00:50:26,760 Byl to únik plynu? 539 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 Snažíme se pochopit co se stalo. 540 00:50:30,920 --> 00:50:33,599 Předpokládáme, že to byl únik plynu, 541 00:50:33,920 --> 00:50:37,119 ale zdá se, že všechny vařiče byly zapnuté. 542 00:50:42,239 --> 00:50:43,679 Díky. 543 00:50:48,960 --> 00:50:51,280 Je vše v pořádku? 544 00:50:55,039 --> 00:50:59,320 - Byla to nehoda, přísahám. - Jo, dobře. 545 00:50:59,639 --> 00:51:01,840 Důležité je, že jste oba v pořádku. 546 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 Hasiči jedou zkontrolovat dům, 547 00:51:05,679 --> 00:51:07,800 ale vezmu s sebou Martu, ano? 548 00:51:07,880 --> 00:51:12,280 Ale přísahám, Omylem jsem nechal plyn... 549 00:51:13,239 --> 00:51:15,719 Rozptýlil jsi se, tyto věci se dějí. 550 00:51:15,800 --> 00:51:18,719 - Bruno, musíš mi věřit! - Jasně, neboj. 551 00:51:18,800 --> 00:51:22,480 Uklidni se, oni si s tím poradí. 552 00:51:49,320 --> 00:51:52,599 OD DI FRANCO: LOM. VIA CANAPA 616 553 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Gorane, máme zbraně. 554 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Musíme jít, miláčku. 555 00:52:24,239 --> 00:52:26,599 - Jsi unavený? - Ano. 556 00:52:28,440 --> 00:52:30,719 - Chceš se trochu vyspat? - Ano. 557 00:52:32,639 --> 00:52:33,719 OK. 558 00:52:36,280 --> 00:52:38,320 Tady si lehneme. 559 00:52:42,000 --> 00:52:44,480 Tady ještě chvíli zůstaneme. 560 00:52:57,159 --> 00:52:58,519 Marto, 561 00:52:59,679 --> 00:53:02,199 otevřela maminka plyn? 562 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 Nevím. 563 00:53:14,519 --> 00:53:16,920 Dobře, zlato, neboj se. 564 00:53:17,400 --> 00:53:19,119 Chvíli si pospíme. 565 00:53:53,760 --> 00:53:56,880 - Kdo to je? - Tady Gaetano, otevřete dveře. 566 00:53:59,199 --> 00:54:00,719 Bruno, otevři! 567 00:54:09,280 --> 00:54:11,159 Nebuď hajzl, otevři dveře! 568 00:54:14,760 --> 00:54:15,679 Počkejte. 569 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 Promiň, neodpověděl jsem... Co sakra? 570 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 Co to sakra děláš? Počkejte! 571 00:54:32,400 --> 00:54:34,599 Proč neodpovíš? ten zasranej telefon? 572 00:54:36,239 --> 00:54:38,519 Ten malý hovno si sbalil kufr. 573 00:54:39,239 --> 00:54:42,280 - Zabiju tě holýma rukama! - Počkejte! 574 00:54:43,880 --> 00:54:46,519 Nejdřív zabijí tebe a pak mě! 575 00:54:46,599 --> 00:54:48,639 Nemůžeš jen tak odejít, prdel! 576 00:54:50,679 --> 00:54:53,519 Počkej, moje holka je tady, prosím! 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 Počkejte! 578 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 Pohyb! 579 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 Počkejte! 580 00:55:09,079 --> 00:55:10,360 zlato... 581 00:55:11,320 --> 00:55:12,880 zlato... 582 00:55:14,400 --> 00:55:16,679 Nic se nestalo... 583 00:55:18,400 --> 00:55:20,039 Počkejte, prosím... 584 00:55:20,679 --> 00:55:23,039 zlato, všechno je v pořádku, pojď sem... 585 00:55:23,559 --> 00:55:26,719 Pojďte sem, je to v pořádku! 586 00:55:26,800 --> 00:55:28,599 poslouchej, 587 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Táta musí jít na chvíli s nimi. 588 00:55:34,199 --> 00:55:36,599 Zůstaň tady, dobře? 589 00:55:36,679 --> 00:55:38,960 Zůstaň tady a tati bude hned zpátky, 590 00:55:39,920 --> 00:55:43,480 pak spolu odejdeme, jak jsme řekli, dobře? 591 00:55:44,000 --> 00:55:46,719 Bruno, obleč si něco a pospěšte si! 592 00:55:47,519 --> 00:55:48,840 jo... 593 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Nedívej se na mě tak, teď ty... 594 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 jdi na chvíli do svého pokoje, 595 00:55:58,199 --> 00:56:00,960 jdi do svého pokoje a trochu se vyspěte. 596 00:56:06,119 --> 00:56:07,159 Pokračuj! 597 00:56:40,360 --> 00:56:41,880 Našel jsi ho? 598 00:56:41,960 --> 00:56:45,519 Chtěl odejít, ale Gaetano dal mu nabídku, kterou nemohl odmítnout. 599 00:57:07,199 --> 00:57:09,000 - Omlouvám se. - Drž hubu! 600 00:57:13,679 --> 00:57:16,599 Poté, co mě zatkneš, běž a přiveď Martu do mého domu. 601 00:57:18,920 --> 00:57:20,599 Prosím. 602 00:57:21,239 --> 00:57:24,960 Nenechávej ji s její matkou, opatruj ji, prosím tě. 603 00:58:19,440 --> 00:58:21,400 Jsou na cestě. 604 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 Ahoj, Milo, neser! 605 00:58:52,639 --> 00:58:53,679 Jdeme. 606 00:59:03,320 --> 00:59:05,199 Pojď, jdeme. 607 00:59:09,639 --> 00:59:11,800 Támhle, ta kabina. 608 00:59:12,679 --> 00:59:14,360 - Jsou tam zbraně. - Dobře. 609 00:59:23,719 --> 00:59:25,920 Nikdo nic nedělá, dokud to neřeknu. 610 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Rogere. 611 00:59:35,199 --> 00:59:36,320 Zastávka! 612 00:59:52,320 --> 00:59:54,039 - Co se děje? - Nevím. 613 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 Co to říká? 614 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 Říká, že jsou dvě dodávky. 615 01:00:14,960 --> 01:00:16,559 Co když jsou tedy dodávky dvě? Pojďme se hýbat! 616 01:00:22,440 --> 01:00:24,039 - Musíme jít. - Proč? 617 01:00:24,119 --> 01:00:25,519 Řekni mu, aby se vrátil do auta. 618 01:00:25,599 --> 01:00:27,639 - Cože? - Teď! 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,679 Zpátky k autu, rychle! 620 01:00:39,039 --> 01:00:40,039 Stejně je zatkněte! 621 01:00:40,119 --> 01:00:44,079 Ani nezasahují, za co je sakra mám zatknout? 622 01:01:14,960 --> 01:01:15,880 Jedním z nich je tráva. 623 01:01:17,639 --> 01:01:20,519 - Možná jsi to byl ty? - Milorade, mluv italsky! 624 01:01:20,599 --> 01:01:22,559 - Nebo jsi to byl ty? - Do prdele! 625 01:01:22,639 --> 01:01:24,519 Chtěl ven, nezvedal telefon. 626 01:01:25,400 --> 01:01:27,480 V té dodávce nikdo nebyl, tady není tráva! 627 01:01:27,559 --> 01:01:29,199 Támhle s nimi! 628 01:01:29,280 --> 01:01:30,920 co to děláš? 629 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Váš přítel nás vedl rovnou na policii. 630 01:01:34,880 --> 01:01:37,159 Nemá co říct? 631 01:01:37,239 --> 01:01:39,320 Neumím tvým jazykem! 632 01:01:39,400 --> 01:01:41,039 Možná... 633 01:01:41,119 --> 01:01:43,199 dodávka byla prázdná. 634 01:01:54,400 --> 01:01:56,840 Co sakra chceš? co chceš? 635 01:02:01,039 --> 01:02:02,440 Dejte mu zbraň. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,199 Ne, co sakra... 637 01:02:14,719 --> 01:02:17,199 - Co musím udělat? - Zabijte dívku. 638 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 - Co kurva jsi... - Pojď sem! 639 01:02:23,039 --> 01:02:25,239 Počkejte! O čem to sakra mluvíš? 640 01:02:25,880 --> 01:02:28,679 Vy nejste policajt? Tak střílejte! 641 01:02:28,760 --> 01:02:30,960 Já kurva nic nestřílím! 642 01:02:32,639 --> 01:02:34,639 - Dragane! - Je to policajtka. 643 01:02:34,719 --> 01:02:37,159 - Zabijte ji! - Ne, prosím, přestaň! 644 01:02:37,480 --> 01:02:40,239 - Zastřel ji! - Nechci ji zastřelit! 645 01:02:40,320 --> 01:02:43,360 - Prosím! Prosím! - Zatraceně střílet! 646 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 - Zastřel ji! - Dragane! 647 01:02:45,280 --> 01:02:48,159 Řekni mu, že tam není tráva! Řekni mu to! 648 01:02:48,480 --> 01:02:50,400 Drž hubu! 649 01:02:53,119 --> 01:02:54,960 Co jsi to sakra udělal? 650 01:02:56,400 --> 01:02:57,719 Zabil jsi ho! 651 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Nebyl to on! 652 01:03:29,079 --> 01:03:31,239 Věci se změnily. 653 01:03:32,119 --> 01:03:33,840 Teď máš dluh. 654 01:03:56,960 --> 01:03:58,119 Uklidit. 655 01:05:08,400 --> 01:05:10,239 Ten prdel je těžký, co? 656 01:05:23,199 --> 01:05:24,159 Zde. 657 01:06:21,599 --> 01:06:23,320 Marto, otevři! 658 01:06:37,559 --> 01:06:39,960 - Kdo to je? - Tvá teta, otevři. 659 01:06:44,400 --> 01:06:45,840 Kde je táta? 660 01:06:46,800 --> 01:06:48,400 Vezměte si věci, musíme jít. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,639 - V mém pyžamu? - Ano, v pyžamu. 662 01:06:51,000 --> 01:06:52,480 Obujte si boty. 663 01:06:56,679 --> 01:06:57,840 Noste toto... 664 01:06:59,639 --> 01:07:00,960 To je vše co máš? 665 01:07:17,639 --> 01:07:19,440 Jsou to tátovy klíčky od auta? 666 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Dobře, jdeme. 667 01:07:33,079 --> 01:07:35,039 kam jdeme? 668 01:07:36,239 --> 01:07:38,480 Vezmu tě k tvé matce. 669 01:07:39,360 --> 01:07:40,559 A táta? 670 01:07:46,760 --> 01:07:49,039 Je pryč, je mrtvý. 671 01:08:31,800 --> 01:08:33,398 Teď běž. 672 01:08:41,680 --> 01:08:43,119 Na shledanou. 673 01:09:55,840 --> 01:09:58,199 Získali jsme tělo vašeho bratra, na břehu. 674 01:09:59,880 --> 01:10:02,840 O dvě stě metrů výš odkud si myslel. 675 01:10:05,039 --> 01:10:06,600 Najít práci. 676 01:10:07,559 --> 01:10:09,279 Nemůžete se vrátit na policii. 677 01:10:10,039 --> 01:10:12,439 Opusťte Řím, budou tě hledat. 678 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 Nemůžu tě ochránit. 679 01:10:21,478 --> 01:10:22,960 Hodně štěstí. 680 01:10:42,600 --> 01:10:45,680 "Bože, kterého chválím, nemlč!" 681 01:10:45,760 --> 01:10:51,880 „Zlá a klamná slova se o mně říká," 682 01:10:54,279 --> 01:10:57,039 „falešná obvinění jsou vraženy do mých zubů." 683 01:11:04,840 --> 01:11:06,159 Modleme se. 684 01:11:24,439 --> 01:11:26,279 Máš cigaretu? 685 01:11:38,960 --> 01:11:42,800 „Kéž nezůstane nikdo věrný dost na to, abych mu ukázal lásku,“ 686 01:11:43,119 --> 01:11:46,478 "Nikdo nemá slitování nad jeho sirotky," 687 01:11:46,840 --> 01:11:49,920 "Linie jeho potomků odříznuta." 688 01:11:50,000 --> 01:11:54,359 „Ať Jahve nikdy nezapomene na zločiny jeho předků..." 689 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 Omlouvám se, nemůžu dál... 690 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Je to tvoje chyba. 691 01:12:10,079 --> 01:12:13,478 Nikdy jsi tu pro něj nebyl, nechal jsi ho samotného. 692 01:12:16,600 --> 01:12:18,960 Je ti mě líto? Co je to za sakra výraz? 693 01:12:23,239 --> 01:12:24,159 Vypadni. 694 01:12:28,439 --> 01:12:30,920 Řekl jsem ti, abys šel, vypadni! 695 01:12:46,639 --> 01:12:48,000 Bože! 696 01:12:48,079 --> 01:12:50,359 Ach můj bože! 697 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 Z balkónu spadl pes! 698 01:12:54,119 --> 01:12:56,119 Čí je to pes? 699 01:12:57,239 --> 01:12:58,719 Je to nechutné! 700 01:13:16,439 --> 01:13:17,439 OD GORAN: 701 01:13:17,520 --> 01:13:20,039 MÁME VŠECHNO, PODROBNOSTI K BRZY K SETKÁNÍ 702 01:13:58,359 --> 01:13:59,639 OK 703 01:13:59,719 --> 01:14:01,600 ODESLAT 704 01:15:05,199 --> 01:15:06,119 děkuji. 705 01:15:09,680 --> 01:15:11,600 Nevím, co chceš dělat. 706 01:15:24,520 --> 01:15:26,318 Bylo to v Brunově peněžence. 707 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 kdo jsi? 708 01:15:37,760 --> 01:15:38,840 věř mi. 709 01:15:39,559 --> 01:15:41,159 Vy jste policajt? 710 01:15:43,520 --> 01:15:44,439 Ne. 711 01:15:51,439 --> 01:15:54,520 Jestli je chceš šukat zatracení vrazi, 712 01:15:55,279 --> 01:15:57,478 děláš správnou věc. 713 01:17:07,199 --> 01:17:09,880 "Pane Bože, v nebi," 714 01:17:11,159 --> 01:17:13,600 "V tento den zhřeším, se slovy," 715 01:17:14,359 --> 01:17:17,359 "s činy a myšlenkami." 716 01:17:18,439 --> 01:17:22,439 „Pošli svého anděla strážného aby mě ochránil před vším zlem," 717 01:17:23,840 --> 01:17:26,520 „Protože jsi strážce našich duší a našich těl,“ 718 01:17:26,600 --> 01:17:28,439 "a tobě vzdáváme slávu." 719 01:17:32,239 --> 01:17:35,199 "Ve jménu Otec, Syn a Duch svatý," 720 01:17:35,559 --> 01:17:38,920 "teď a navždy." 721 01:17:40,398 --> 01:17:41,800 - Amen. - Amen. 722 01:17:42,119 --> 01:17:43,239 Amen. 723 01:18:29,800 --> 01:18:31,359 500 metrů. 724 01:18:33,039 --> 01:18:34,318 OK. 725 01:18:40,079 --> 01:18:43,000 Teď jdi, jdi, jdi! 726 01:20:11,719 --> 01:20:13,760 Odhoďte zbraň, odhoďte ji! 727 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 Udělej, co říkám, nebo nás všechny zabijí! 728 01:20:28,520 --> 01:20:29,719 Dej mi kabel! 729 01:20:31,559 --> 01:20:33,398 Dej mi ten zasranej kabel! 730 01:20:57,600 --> 01:20:58,520 Jdeme na to! 731 01:22:14,600 --> 01:22:15,520 Tohle je tvoje. 732 01:22:18,079 --> 01:22:20,039 - To je všechno? - Ano. 733 01:22:20,800 --> 01:22:22,760 Tímto způsobem budete mít stále nějaký kredit. 734 01:22:24,318 --> 01:22:25,359 Proč ti dal tak málo? 735 01:22:26,079 --> 01:22:30,840 - Všichni jsou placeni za to, co dělají. - Ne, chci čtvrtinu všeho. 736 01:22:31,478 --> 01:22:34,600 - Co kurva chce? - Nic. 737 01:22:34,680 --> 01:22:36,760 jsme čtyři, Chci čtvrtinu. 738 01:22:38,359 --> 01:22:39,920 Chcete čtvrtinu? 739 01:22:41,600 --> 01:22:43,478 - Chceš to všechno? - Chci čtvrtinu. 740 01:22:45,079 --> 01:22:46,318 Víš co? 741 01:22:48,000 --> 01:22:51,199 - Chci také Brunův podíl. - Co to říkáš, Gaetano? 742 01:22:51,279 --> 01:22:55,119 Stůj tam, pusť zbraň, pusť ji! 743 01:22:57,760 --> 01:22:59,600 Musíš mi dát Brunův podíl! 744 01:23:00,559 --> 01:23:01,478 Zanechal manželku a dceru. 745 01:23:02,478 --> 01:23:04,559 Vezmu peníze jeho rodině! 746 01:23:05,359 --> 01:23:08,279 - Pomozte mi, řekněte mu, že mám pravdu! - Polož tu zbraň. 747 01:23:08,920 --> 01:23:11,520 - Dejte můj podíl do tašky! - Zastřel mě! 748 01:23:11,600 --> 01:23:13,719 Peníze v zasraném pytli! 749 01:23:13,800 --> 01:23:16,359 - Dejte můj podíl do tašky! - Střílejte! 750 01:23:16,439 --> 01:23:19,800 - Vezmeme hodně! - Zabijí tě, Gaetano! 751 01:23:19,880 --> 01:23:22,000 Já ho zabiju! Dejte můj podíl do tašky! 752 01:23:22,079 --> 01:23:24,000 Uklidni se, Gaetano, uklidni se! 753 01:23:25,880 --> 01:23:27,199 Uklidni se. 754 01:23:28,559 --> 01:23:31,159 Takhle se nikam nedostaneme... 755 01:23:54,359 --> 01:23:57,600 Tady jsme skončili, ať tě Bůh chrání. 756 01:25:18,760 --> 01:25:20,439 - Sbohem. - Sbohem. 757 01:25:59,279 --> 01:26:02,199 - Jsi sám? -Ne, máma spí. 758 01:26:04,760 --> 01:26:06,119 Musíš jít se mnou, 759 01:26:07,000 --> 01:26:08,398 Slíbil jsem tvému otci. 760 01:26:10,960 --> 01:26:12,600 A kdy se vrátíme? 761 01:26:19,478 --> 01:26:21,000 Nevrátíme se. 762 01:26:23,600 --> 01:26:26,639 Tvoje mámě není dobře, to víš. 763 01:26:33,840 --> 01:26:35,439 Pojďme se rozloučit. 764 01:27:21,000 --> 01:27:22,199 Sbohem. 765 01:27:32,639 --> 01:27:34,439 Pojď, jdeme. 766 01:28:04,960 --> 01:28:08,039 - O čem přemýšlíš? - Nic. 767 01:28:12,478 --> 01:28:15,239 - Chceš se vrátit ke své matce? - Ne. 768 01:28:36,079 --> 01:28:37,359 Vidíš? 769 01:28:39,000 --> 01:28:40,920 Od této chvíle se jmenuješ Isabella. 770 01:28:42,600 --> 01:28:43,760 a ty? 771 01:28:49,039 --> 01:28:51,119 no... 772 01:28:51,880 --> 01:28:54,359 Přijdeš-li blíž, Pošeptám ti to. 773 01:28:56,239 --> 01:28:57,478 Opravdu blízko... 774 01:29:59,800 --> 01:30:00,960 Chceš sladkost? 775 01:30:02,239 --> 01:30:03,159 Ne. 776 01:30:05,800 --> 01:30:07,398 bojíš se? 777 01:30:11,359 --> 01:30:12,600 Ano. 778 01:30:32,119 --> 01:30:33,478 Mám trochu hlad. 779 01:30:35,960 --> 01:30:36,880 Já taky. 780 01:31:07,000 --> 01:31:11,920 Revidoval a synchronizoval RYCHLÉ TITULY MÉDIA